I am a French national who studied languages at Lyon university. I live in the UK and am fully bilingual. After qualifying as a teacher, I taught French, my mother tongue, both in the secondary and adult sectors for 20 years. I, therefore, have an excellent command of both languages as well as a full understanding of both cultures – essential requirements for a serious translator.
I, therefore, offer translations in French and English – both as source and target language.
I am a qualified teacher, both in the Adult Education and Secondary sectors. I have a wealth of experience in teaching my native language to people of all ages. Depending on my clients’ needs, I can teach individuals or small groups, in their home, in their workplace or via Skype.
Please do not hesitate to contact me if you want any more information.
Martine
Bonjour! Je suis française et j’ai étudié les langues vivantes à l’université de Lyon. Je vis en Grande-Bretagne où j’ai enseigné le Français, ma langue maternelle, pendant plus de vingt ans. J’ai donc une excellente maîtrise de ces deux langues. Ma situation m’a aussi permis d’acquérir une appréciation totale des différences culturelles de ces deux pays, ce qui est essentiel en traduction.
Mes traductions sont donc en Français et en Anglais – comme langue de source ou langue cible.
Ayant les diplômes nécessaires pour enseigner les adultes ainsi que dans les collèges et lycées, j’ai aussi beaucoup d’expérience de l’enseignement du Français. Suivant les besoins de mes clients, je peux donner des cours privés chez l’étudiant ou via Skype, ou enseigner des groupes dans leur lieu de travail.
N’hésitez pas à me contacter pour plus d’informations.
Martine